El origen de las lenguas ha sido un tema de debate muy recurrido por los eruditos a lo largo de muchos siglos. Aun así, lo que está claro es que cada región tiene un idioma diferente el cual se ha creado gracias a una mezcla de influencias muy diversas. Es por eso, que, al crearse unas necesidades comunicativas, también surgieron palabras específicas que se adoptaron para expresar alguna parcela de la realidad. Lo que pasa, es que una región tiene unas necesidades diferentes a otras regiones, y es por eso, que hay palabras que solo encontrarás en un idioma concreto. Y que, aunque quieras traducirla con una palabra de tu idioma, nunca la encontrarás ya que seguramente no exista.

Hoy os traemos un repertorio de palabras únicas e intraducibles que podréis aprender para expresar una realidad la cual nunca habéis podido decir en una sola palabra. ¿Preparados? ¡Allá vamos!

1Arigata-meiwaku (japonés)

Shimura Ken Ok GIF - Find & Share on GIPHY

Esta palabra le da nombre a una situación en la que alguna persona hace algo por nosotros, pero que no queremos que haga. Y no solo eso, sino que acabamos dándole las gracias y debiéndole un favor.

2Age-otori (japonés)

Este término se atribuye a la persona que se cortó el pelo y que haciéndolo hizo que su aspecto fuera peor.

3Glas wen (galés)

Yes GIF - Find & Share on GIPHY

Esta palabra significa “sonrisa azul”, y se refieren a esas sonrisas burlonas en tono sarcástico que se le hace a alguien para menospreciarlo.

4Kummerspeck (alemán)

Kummer significa “pena” y Speck “tocino”. Esta palabra se refiere a cuando ganas peso por comer demasiado a causa de las emociones.



5Backpfeifengesicht (alemán)

German Dancing GIF by Bayerischer Rundfunk - Find & Share on GIPHY

Esta expresión quiere decir que alguna persona “necesita urgentemente un puñetazo”. Sí, tal cual.

6Bakku-shan (japonés)

Se refiere a que una chica está bonita hasta que la ves de frente.

7Forelsket (noruego)

Ufc 206 Norway GIF - Find & Share on GIPHY



Esta palabra expresa la euforia que se siente cuando te has enamorado por primera vez. Ya tenemos el país más romántico de todos.

8Gigil (filipino)

Es el impulso de pellizcar o pegar algo que es insoportablemente tierno o bonito.

9Guaxi (chino)

China Video GIF - Find & Share on GIPHY



Guaxi es una persona que da regalos a la gente y que se porta muy bien con ellos. También es una forma de comportarse para devolver un favor a alguien.

10Ilunga-Tshiluba (lengua del Congo)

Es el perdón que una persona está dispuesta a aguantar. Esta aguanta una primera y segunda vez de abuso, pero nunca una tercera.

11L’esprit de l’escalier (Francia)

France Paris GIF - Find & Share on GIPHY

Es la manera de responder con ingenio a otra persona, pero ya cuando es demasiado tarde.



12Litost (checo)

Este es un sentimiento tormentoso a nivel espiritual que te invade cuando uno se da cuenta de su propia miseria.

13Mamihlapinatapai (Yaghan, lengua de Tierra del Fuego)

Esta palabra podría ser la más bonita de todas. Y es que se refiere a esa mirada que tienen dos personas al compartir un deseo o una complicidad innata.

14Manja (malayo)

Malaysia Beaches GIF - Find & Share on GIPHY

Se refiere a ese tipo de persona demasiado endulzada y que actúa como un niño pequeño al estar son sus parejas.



15Meraki (griego moderno)

Se refiere a cuando haces alguna actividad en general y le pones todo el amor y el empeño a que salga bien.

16Nunchi (coreana)

South Korea Wink GIF - Find & Share on GIPHY



Es la capacidad de saber entender el estado emocional y sentimental de las personas.

¿Conocías estos términos? ¿Conoces algún otro término que no tenga traducción alguna en español? Cuéntanoslo todo en los comentarios.

Si os ha gustado este artículo recordad que, más abajo, podréis disfrutar de otros que, con casi total seguridad, os resultarán igualmente entretenidos (o eso esperamos, porque la verdad es que los hemos hecho con muchísimo cariño).

Fuente: Blog de español.