Hace un par de años, dieron el Nobel de la Literatura a Bob Dylan por (y cito) “haber creado una nueva expresión poética dentro de la gran tradición estadounidense de la canción”. O sea, que le dieron uno de los mayores premios del mundo por la letra de sus canciones, básicamente. No tiene mucho más.

El caso es que la composición lírica de la música puede ser realmente creativa y hermosa. Tanto que se le ha galardonado con hasta un Nobel, aunque solo sea en el caso de Bob Dylan. Pero algunas canciones no tienen esa suerte. Algunas canciones en su versión original son algo extrañas y ya ni te digo cuando son traducidas. Y eso es lo que vamos a hacer hoy. Os traemos una selección de los mejores títulos de canción traducidos, versión ibérica.

1The Police – Every Breathe You Take

Los Maderos – Me he quedado con tu cara.

2Frank Sinatra – My Way

Francisco Senil – Hago lo que se sale del moño.

3The Doors – Light My Fire

Los Pórticos – Pásame el mechero.

4Guns N’ Roses – November Rain

Trabucos y Cardos – Dios, la que está cayendo.

5The Cure – Boys Don’t Cry

El Dalsy – No me seas nenaza.

6Celine Dion – My Heart Will Go On

Cecilia Dion – Mi corazón palpita como una patata frita.

7The Killers – When You Were Young

Los Homicidas – Cuando eras un mozo lozano.

8System of a Down – Chop Suey

Sistema del Bajo – Verduras Salteadas.

9Aerosmith – Janie’s Got A Gun

García aerodinámico – La Juana ha cogido el revólver.

10Metallica – Enter Sandman

Metalliguez – Entra Pa Dentro, Arenoso.

11Pink Floyd – Money



Gris Fucsia – Parné. O también, Cuartos. O incluso, Pesetillas.

12Queen – Don’t Stop Me Now

Reinona – Aparta que vengo. O también, quita de en medio. O incluso, ¡Gas!

13Pet Shop Boys – Go West

Los Chatos de la Tienda de Mascotas – A Poniente que es gerundio.

144 Non Blondes – What’s Up?

Para Morenas – Guásap.

15The Beatles – Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band

Los Escarabajos – El Banda del Club de Solterones Depres del Sargento Pimienta.

16U2 – Sunday Bloody Sunday

Tú también – Joder, mañana es lunes. O también, Domingo con regla.

17Coldplay – Clocks

Interpretación Fría – Cronómetros.

18The Eagles – Hotel California

Los Aguiluchos – Pensión Albacete.

19Bee Gees – Satudary Night Fever

Las Be de Ges – De farra toda la noche.

20Radiohead – Creep

Cabolo Emisora – Rarito.

¿Qué os ha parecido? ¿Os gustaría escuchar la versión española de estas canciones? Decidnos algo en los comentarios.

Si os ha gustado este artículo recordad que, más abajo, podréis disfrutar de otros que, con casi total seguridad, os resultarán igualmente entretenidos (o eso esperamos, claro).

Fuentes: la guia del varon