Traducir un texto a otro idioma puede ser toda una odisea para muchas personas que no conocen muy bien un idioma y deciden acudir a un traductor en Internet o hacerlo ellos mismos con la ayuda de un diccionario. Sin embargo, aunque tal vez lo hayan hecho con la mejor de las intenciones, el resultado puede ser realmente absurdo y descabellado como podrás ver en las imágenes que os traemos hoy.
A continuación os dejamos una lista de fails en traducciones con las que seguro que te echarás unas risas. ¡No te lo pierdas!
1.Pobre animal
Donkey significa burro.
2. Será difícil entenderlo
¡A cerrarla!
3. «Carne en su zumo»
Qué apetecible.
4. «Tres monedas de un peso»
Weight se refiere a cuánto pesa una cosa.
5. Un sabor no muy agradable..
«Handle» se refiere a mango en el sentido de picaporte, pomo, asa…
6. Totalmente literal… y claro
Ya sabéis lo que toca…
7. Pobres pavos 🙁
Turkey se refiere tanto al animal como a Turquía.
8. Vaya con la bebida
Blow Job significa mamada.
9. No se entiende nada xD
La traducción correcta sería: «Por favor, apague las duchas cuando haya acabado. Gracias».
10. Aquí hay de todo…
¿Con qué te quedas? 😀
11. El casero ya tiene queso y todo
Landlord se refiere al casero o propietario de un piso.
12. El acceso para minusválidos…
Tendría que ser «handicapped access».
13. «Pollos al jardín de infancia»
Kindergarten significa jardín de infancia.
14. ¡FAIL!
Big wave significa gran ola (por separado).
15. «Soy el más cretino»
Tal vez solo estaba siendo sincero 😀
16. ¡Interesante!
Habrá que probarlo 😀
17. El plato del día es…
La traducción significa: «Tú llamas con alajas».
18. Creo que no me hospedaré aquí
«Tres habitaciones malas, una habitación de caballo de tiro… y un gatito».
19. Pobre familia
Kid significa cabrito y niño.
¿Qué te han parecido estas traducciones? ¿Cuál te ha sorprendido más? Si quieres descubrir más traducciones en que metieron la pata, ¡echa un vistazo a nuestro post a continuación!
[contentcards url=»http://www.cabroworld.com/2016/06/25/top-traducciones-asiaticas-donde-la-cagaron-mucho/» target=»_blank»]
