Hay muchas marcas que cuando han conseguido hacerse conocidas y traspasar fronteras en todo el mundo, han mantenido su nombre original. Por eso puede haber gente que desconozca lo que significa el nombre en el idioma original, aunque se haya acostumbrado a pronunciar su nombre y a utilizar productos de estas empresas.

Pero, ¿cómo se llamarían las marcas comerciales en español? Esto es lo que ha querido responder el equipo de Roast Brief, y la verdad es que el resultado es muy curioso y hay marcas que pueden dar una imagen muy diferente a la que seguramente buscan…

A continuación os dejamos una lista del nombre de famosas marcas traducidas al español. ¡No os lo perdáis!

Facebookmott.pe-Conocidas-marcas-con-su...al-espaC3B1ol-facebook-730x433

 No parece que sea una red social.

Playboymott.pe-Conocidas-marcas-con-su...-al-espaC3B1ol-playboy-730x433

 No está mal.

Windowsmott.pe-Conocidas-marcas-con-su...-al-espaC3B1ol-windows-730x433

 Muy conocido a estas alturas.

Deutsche Bankmott.pe-Conocidas-marcas-con-su...espaC3B1ol-deutsh-bank-730x433

Uno de tantos…

Mastercardmott.pe-Conocidas-marcas-con-su...espaC3B1ol-master-card-730x433

 Una tarjeta que sirve para todo.



Lufthansamott.pe-Conocidas-marcas-con-su...l-espaC3B1ol-lufthansa-730x433

Buen nombre al tratarse de una compañía aérea.

Shellmott.pe-Conocidas-marcas-con-su...os-al-espaC3B1ol-shell-730x433

Entonces, ¿de dónde sacarán la gasolina? 🙂

Johnnie Walkermott.pe-Conocidas-marcas-con-su...paC3B1ol-jhonny-walker-730x433

Seguro que Juanito habrá caminado mucho gracias al whisky 😀 Cuando Johhnie Walker murió, su hijo y su nieto tomaron las riendas de su negocio de ultramarinos y aplicaron sus propios conocimientos hasta que crearon el whisky Johhnie Walker.

Scotchmott.pe-Conocidas-marcas-con-su...s-al-espaC3B1ol-scotch-730x433

Curioso nombre para una cinta adhesiva… En los años 30, scotch se utilizaba como sinónimo de tacaño. Se llama así por la fama de tacaños de los escoceses.



Jägermeistermott.pe-Conocidas-marcas-con-su...spaC3B1ol-jagermeister-730x433

El inventor de este licor de hierbas era un cazador entusiasta.

Lucky Strikemott.pe-Conocidas-marcas-con-su...spaC3B1ol-lucky-strike-1-730x433

Se llama así porque «lucky strike» es lo que decían los mineros al descubrir oro, aunque también puede ser por una huelga donde los trabajadores consiguieron lo que reivindicaban…

¿Qué pensáis de estos nombres? ¿Creéis que estas marcas hubieran triunfado con el nombre traducido?



FUENTE: guiadelvaron